2o7-Fansub giới thiệu
Translator: Vukieukhanh
G
o
s
h
u
người
chơi
đàn
violoncello.
Edit & Typeset: Jea (HunterSoft)
2o7-Fansub giới thiệu
Dựa trên câu chuyện
"Sero-hiki no Gooshu" của Kenji Miyazawa
Thư pháp của Seiroku Miyazawa
Quản lý phỏng tác
Seiroku Miyazawa
Seishi Horio
Taijirou Amasawa
Nhà sản xuất:
Kouichi Murata
Kế hoạch:
Kazuo Komatsubara
Kouma Yonekawa
Âm nhạc:
Yoshio Mamiya
Yoshio Mamiya chỉ huy dàn nhạc thính phòng Tokyo Hiroyuki Iwaki chỉ huy dàn nhạc giao hưởng NHK
Hòa tấu:
Ludwig van Beethoven
Symphony No. 6 in F major, Op. 68 "Pastorale"
Âm nhạc bởi Yoshio Mamiya: "The Indian Tiger-Hunt," "The Merry Coachman," Nghệ sĩ Cello: Mitsuo Yashima
"Giai điệu vây quanh những vì sao" Nhạc và lời bởi Kenji Miyazawa với thể hiện của Đội hợp xướng thiếu nhi "Tomato"
Thiết kế nhân vật: Shunji Saita
Chỉ đạo nghệ thuật:
Takamura Mukuo
Giám đốc hình ảnh: Toshiaki Okaseri Chỉ đạo âm thanh: Yasuo Urakami
Kịch bản Đạo diễn
Isao Takahata
Đàn cello ở sau ấy.
Nào bắt đầu lại từ chỗ "pum-para."
Goshu! Cùng tham gia đi chứ.
Chỗ dây đàn ấy.
Đàn của cậu lên dây sai rồi kìa.
Ôi... thiệt tình.
Tôi không có thời gian để chỉ từng li từng tí suốt cho cậu.
Xin lỗi ạ.
Được rồi , lại từ đoạn chơi mạnh thứ hai!
Oboe! Nhịp của cậu quá chậm. Tập trung hơn vào nó.
Đó không phải một cây sáo kim mắc kẹp giữa môi.
Được, hãy thử làm lại từ khúc "pum-para".
Thật vô ích. Chúng ta thậm chí chẳng tiến bộ tí nào.
Đây là trọng tâm của bản nhạc. Vậy mà chúng ta đang làm rối tung nó lên.
Các bạn ạ.
Chỉ còn mười ngày nữa từ đây đến buổi biểu diễn.
Làm thế nào mà chúng ta dám nhìn mặt ai khi mà ta, những nhạc công chuyên nghiệp lại để thua...
vài nhóm nghiệp dư của những tay đầu bếp và mấy tên thợ rèn học việc hả?
Và cậu, Goshu.
Cậu đúng là một vấn đề.
Cậu dường như chẳng có tí cảm xúc nào trong cách biểu diễn.
Không giận dữ, không niềm vui -- Dường như chẳng có thứ gì được biểu lộ.
Không, có lẽ nó còn sơ đẳng hơn thế nữa.
Cậu đơn giản sẽ không ở lại mà hòa hợp nổi với những người khác.
Đó là như thể cậu luôn đuổi theo sau người khác, kéo lê về phía trước một sợi dây giày bị tuột.
Làm ơn hãy tham gia cùng mọi người.
Tôi cảm thấy có lỗi với mọi người trong dàn nhạc giao hưởng Venus chúng ta...
nếu chúng ta nhận được tiếng xấu chỉ vì cậu.
Hôm nay là đủ rồi.
Trong lô nhạc giao hưởng ở rạp hát lúc sáu giờ đúng.
Tấm hình là Matsunosuke's "Jiraiya"; âm nhạc là "Nét đẹp tự nhiện."
Vậy, sau đó...
Nhóc, ngày hôm nay như máy vắt nước ấy.
Cơn mưa đã ngừng rồi.
Ô, tốt quá.
Chúng ta đi ăn chứ?
Đi nào.
Ai vậy? Hoshu?
Phù! Tôi mệt lả rồi đây. Vác nhiều thứ thật khó khăn.
Cái đó là gì thế?
Một món quà dành cho cậu. Hãy dùng nó nhé.
Ai khùng điên lại bảo mi đi và đem cà chua về cho ta thế?
Trước nhất, cái gì khiến mi nghĩ rằng ta sẽ ăn bất cứ thứ gì được mang tới bởi một con mèo chứ?
Và thêm nữa, đống cà chua này được lấy từ vườn của ta.
Nhìn xem. Dám hái trước khi chúng chín nữa chứ.
Mi là kẻ đã ăn vụng và vứt vương vãi thân cà chua phải không?
Biến ngay, con mèo chết tiệt!
Nào, nào, nào, nào, sensei. Đừng tức giận. Không tốt cho sức khỏe đâu.
Ludwig van Beethoven!
Đừng lúc nào cũng để đôi vai trở nên cứng khi không chơi thứ gì ngoài Beethoven, sensei ạ?
Đôi khi cậu nên chơi vài thứ dễ hơn.
Tôi biết rồi. Chơi Schumann's "Träumerei" đi; tôi sẽ làm khán giả của cậu.
Mi đúng là xấc láo so với một con mèo.
Không, đừng có khiêm tốn thế, sensei. Cứ tiến thẳng đi.
Tôi không thể nào ngủ mà không nghe phong cách âm nhạc độc nhất vô nhị của cậu.
Táo tợn đủ rồi đấy! Đủ rồi! Đủ lắm rồi!
Tốt thôi. Ta sẽ chơi nó.
Mi nói chơi cái gì?
"Träumerei,"sáng tác bởi Schumann the Romantic.
"Người săn hổ Ấn độ"
Ta hiểu rồi. Vậy cái bài "Träumerei" chơi giống thế sao?
Sao hả? "Träumerei" của ta thế nào?
Sensei, đó... không phải... "Träumerei".
"Träumerei," thấy đó, sensei, là một--
IM ĐI!
Sensei! Đủ rồi. Làm ơn dừng lại!
Làm ơn! Tôi sẽ không bao giờ cố là nhạc trưởng của cậu nữa.
Im đi! Chúng ta gần như là một phần nơi họ bắt con hổ.
Đó. Ta sẽ để mi đi với chúng. Giờ thì ra khỏi đây.
Sensei, có vài thứ về chuyện biểu diễn của cậu hôm nay. Nó rất rời rạc.
Ồ, vậy sao? Thế... mi ổn chứ? Mi không tự làm đau mình chứ?
Ồ, không. Nó thật sự là một bài tập luyện khá tuyệt.
Cho ta xem cái lưỡi của mi một chút.
Ưm. Nó hơi xù xì, ...phải không?
Giờ ta sẽ để mi đi. Đừng có trở lại đấy, đồ ngốc!
"Jiraiya" / "Cuộc phiêu lưu tuyệt vời của Chuukichi" Rạp hát Hi-no-de
Ê! Một con chuột! Một con chuột!
Một con chuột!
Mi đã có đủ chưa, con mèo kia?
Sau tất cả... giờ là một chú chim?
Mi muốn gì?
Tôi muốn nghe một bài học về âm nhạc.
"Âm nhạc?"
Bao giờ mi cũng hát bằng tiếng "cúc cu, cúc cu" mà.
Vâng, đúng vậy. Nhưng, cậu thấy đấy...
nó thật sự rất khó.
Khó về cái gì?
Có thể hát nó rất rất khó, nhưng bài hát thì chả là gì với nó.
Trái lại thế... nó rất khó.
Ví dụ nhé, nếu tôi...
...thích chúng, và nếu tôi không...
...thích chúng, thì thậm chí chúng vẫn khác biệt phải không?
Không, không thế được.
Vậy là cậu không thể hiểu được rồi.
Khi chúng tôi những chú chim hót "cúc cu" mười ngàn lần, mỗi và mỗi tiếng rất khác biệt.
Muốn làm gì thì làm. Nếu mi biết nhiều thế, sao lại còn tới làm phiền ta?
Nhưng, cậu thấy đấy... Tôi muốn học hót ở gam âm chính xác hơn.
Mi thì biết cái gì về gam âm chứ?
Tôi muốn nghe nó một lần trước khi di trú sang nước khác.
Mi thì biết cái gì về nước ngoài chứ?
Sensei!
Làm ơn, hãy dạy tôi về gam âm. Tôi sẽ hót với cậu.
Làm ơn đi mà, sensei.
Thật là một kẻ phiền phức.
Được thôi, nhưng ba lần và nó là tất cả.
Và sau đó, mi sẽ biến đi ngay đó.
Không! Không! Không phải thế!
Đó không phải là thứ mà tôi muốn truyền đạt chút nào.
Nếu mi kén cá chọn canh thế, vậy sao không chỉ cho ta thấy?
Đây là thứ mà tôi muốn nói.
Ồ, đó là gam âm à?
Tới mi gam âm và Bản giao hưởng thứ sáu phải nghe giống nhau.
Bằng những thứ vô nghĩa.
Vậy như thế nào?
Thật khó khăn khi tiếng "cúc cu" được hót đi hót lại nhiều lần.
Tóm lại, vài thứ giống thế à?
Vâng, là nó.
Mi không thôi đi được à?
Được rồi, con chim kia. Nếu đó là tất cả mi muốn vậy thì sau đó hãy biến đi.
Làm ơn hãy chơi nó chỉ một lần thôi mà.
Cách chơi của cậu có vẻ đầy hứa hẹn, nhưng nó không đúng.
Mi nói cái gì? Ta không phải người phải nhận bài học ở đây.
Biến đi!
Làm ơn, chỉ một lần thôi. Tôi xin cậu.
Làm ơn đi mà, xin cậu đấy.
Được rồi, lần cuối đấy.
Vậy hãy chơi nó thật hết mình.
Ta chịu thua thôi.
Cứ ở yên thế một chút.
Hửm? Có vần đề gì sao?
Mi có thể làm được sao?
A! Thêm những điều vô lí nữa chắc ta sẽ tự biến thành chim mất.
Sao cậu lại ngừng?
Thậm chí nỗi sợ hãi nằm giữa chúng tôi sẽ vẫn thét cho đến khi máu thoát ra từ cổ họng.
Ngài Goshu! Sao cậu lại ngừng chơi?
Sao, sau tất cả sự xấc láo--! Mi vẫn đòi hỏi ta tiếp tục với trò đùa lố bịch này mãi mãi sao?
Lần cuối cùng đấy, biến đi!
Nhìn đi! Mặt trời sắp lên rồi.
Vậy chỉ một lần nữa, cho đến khi mặt trời mọc. Nó sẽ không dài đâu
Im đi! Đừng có vứt bỏ may mắn của mình, con chim ngu ngốc chết tiệt! Biến đi! Hay ta sẽ ăn mi cho bữa sáng.
Cậu thật hữu danh vô thực, có một tấm kính ở đó.
Ta đang mở nó đây, vậy hãy đợi một chút.
Cám ơn rất nhiều.
Xin lỗi về điều đó.
Cello!
Hãy bắt đầu với nhịp điệu.
Không phải nữa chứ. Hôm nay ta không thể giúp mi thêm gì đâu!
Trời, chồn.
Mi có biết món chồn hầm là thế nào không hả?
Tôi chưa nghe món chồn hầm bao giờ.
Vậy, ta sẽ nói với mi. Là chồn hầm thế nào.
Ta sẽ bắt một con chồn như mi, nấu chín nó với bắp cải và muối rồi dùng nó cho bữa ăn nhẹ.
Nhưng, cha tôi bảo cậu là một người tốt và chẳng có gì phải sợ, nên tôi có thể học từ cậu.
Học cái gì từ ta? Ta có việc phải làm.
Bên cạnh đó, ta muốn đi ngủ.
Cái gì thế?
Hửm? Ô, nó hả? Là chồn hầm.
Không. Nó là bữa ăn nhẹ của ta.
Sau khi ăn nó, ta sẽ đi ngủ.
Tôi chơi trống, cậu thấy đó, và cha tôi bảo tôi đến chơi với tiếng đàn cello của cậu.
Ta chưa từng thấy trống ở bất cứ đâu.
Nhìn chúng này?
Ồ, hiểu rồi. Mi đánh chúng vào bụng.
Vậy mi muốn gì thế?
Làm ơn chơi cái này.
"Người đánh xe ngựa vui vẻ"...?
Một giai điệu khá lạ.
Được rồi, chơi nào.
Vậy, nếu cậu muốn ...
Rồi, rồi.
Ngài Goshu, cậu luôn chậm hơn tôi muốn ở đoạn hai.
Nó làm tôi thấy như thể mình bị vấp.
Ừ, có thể mi đúng. Nó là một tiếng cello tệ hại.
Tôi tự hỏi vấn đề nằm ở đâu?
À... Cậu có thể chơi lại một lần nữa không?
Tất nhiên. Chơi nào.
Ôi, trời sáng rồi.
Cám ơn cậu rất nhiều.
Sensei!
Làm ơn sensei. Đứa trẻ này đang rất ốm yếu. Nó đang ở ngưỡng cửa của cái chết.
Làm ơn hãy thương xót mà chữa trị cho nó.
Đây không phải bệnh viện. Nếu mi muốn tìm bác sĩ, thì cố mà qua sông ấy.
Không được đâu, sensei! Tôi xin cậu.
Làm thế nào mà ta lại được cho là một bác sĩ cơ chứ?
Sensei. cậu không nghĩ thế chứ. Thường ngày cậu chữa bệnh rất tài cho chúng tôi mà.
Ta chả biết mi đang nói gì.
Nhưng sensei, nhờ cậu không chỉ Quý bà Thỏ mà cả Bố Chồn cũng đã khỏi bệnh.
Và thậm chí cả Mụ Cú già cỗi xấu xí cũng khỏe hơn rất nhiều.
Vậy mà lại từ chối chữa cho đứa trẻ này -- điều đó thật tàn nhẫn.
Giờ thôi nào. Chắc có hiểu lầm ở đây.
Ta chưa bao giờ chữa bệnh cho cú hay bất cứ thứ gì.
Dù tối quá một con chồn núi đã tới đây và cư xử như thể nó ở trong một ban nhạc.
Ôi, nếu trước sau gì đứa trẻ này cũng phải bệnh, thì tại sao nó không xảy ra sớm hơn chứ?
Cứ nghĩ đến việc mới đây thôi cậu còn chơi rất tuyệt ...
vậy mà ngay khi nó bị ốm, đàn lại im tiếng...
và giờ cậu lại không chơi đàn cho chúng tôi nữa mặc cho tôi đã nài nỉ bao nhiêu lần. Thật là một đứa trẻ bất hạnh!
Cái gì? Ý mi là khi ta chơi đàn cello thì tiếng đàn sẽ chữa bệnh cho mấy con cú, thỏ và tất cả bọn mi ấy hả?
Không thể nào?
Mỗi khi có bất cứ sinh vật nào quanh đây bị bệnh, họ thường vào ở dưới hiên nhà cậu để hồi phục.
Và chúng thấy khỏe hơn?
Vâng. Hệ tuần hoàn của họ được cải thiện đáng kể...
họ cảm thấy hài lóng đến nỗi mà một số đã khỏe lên ngay lập tức...
trong khi số khác thì khỏe hơn sau khi trở về nhà.
Ta thấy rồi. Ồ, hiểu rồi. Tiếng đàn cello giống như một liệu pháp xoa dịu với mi...
...và kết quả là nó chữa khỏi bệnh cho mi.
Vâng. Đúng vậy
Được rồi, ta hiểu rồi. Ta sẽ chơi đàn vì mi.
Tôi sẽ đi cùng nó. Bất cứ bệnh viện nào cũng để cậu làm thế.
Ưm? Vậy mi cũng muốn đi à?
Vâng.
Con ở đó ổn chứ, con trai?
Con có rơi xuống bằng chân theo cách mà mẹ đã dạy không?
Vâng, con ổn mà.
Thấy rồi đấy, nó ổn mà. Vậy nên hãy thôi thét lên như thế.
Nó...
Nó quá đủ rồi.
Làm ơn hãy để nó ra ngoài.
Cái gì, đủ rồi à?
Con ổn chứ, con yêu?
Thế nào rồi? Con thấy đỡ hơn chưa?
Nó khỏe lên rồi.
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
Này, bọn mi ăn bánh mì sao?
Hả?
Vâng! Vâng! Vâng ạ!
Nếu bánh mì là cận muốn nói là thứ nhào bằng bột và nướng lên, thì nó nghe thật ngon...
nhưng chúng tôi dứt khoát không bao giờ đến gần tủ chén, và tôi hy vọng cậu sẽ không nghĩ bọn tôi làm thế sau tất cả những gì cậu làm cho bọn tôi.
Không, ta không nói về cái đó. Chả là ta muốn hỏi mi có muốn một ít không thôi.
Vâng.
Vậy mi muốn một chút à?
Vâng, tất nhiên là thế...
Đi đi. Nhận lấy cái này.
Cám ơn! Cám ơn nhiều!
Làm thế nào tôi có thể biểu lộ hết sự biết ơn với tất cả những thứ mà cậu đã làm đây.
Nào. nào. Hãy ăn nó khi chúng ta về nhà.
Nói chuyện với mấy con chuột thật mệt mỏi.
Buổi hòa nhạc nhân dân hằng năm lần thứ 12
Nhạc trưởng!
Ưm... nhạc trưởng à? Tôi tự hỏi không ngài có thể chơi thêm một phần ngắn nữa theo yêu cần được chăng.
Không. Điều đó là không thể. Bất cứ thứ gì chúng tôi biểu diễn sau một phần tốt giống thế thậm chí cũng không làm tôi thấy hài lòng.
Vậy, nhạc trưởng, làm ơn ra ngoài đó và nói vài lời đi ạ.
Không! Tuyệt đối không.
Nhưng thưa ngài, hãy nghe tiếng vỗ tay tán thưởng kìa.
Goshu! Goshu đâu rồi?
Vâng?
Này, Goshu, ra ngoài đó và chơi cái gì đi.
Sao cơ? Ông-- Ông muốn tôi--?
Cậu chứ còn ai nữa.
Đi ngay đi. Ra đó đi.
Cố lên nhé, Goshu.
Tôi không thể làm được.
Sao họ dám biến mình thành một tên ngốc như thế chứ.
Chờ mà xem! Tôi sẽ chơi "Người săn hổ Ấn độ."
Goshu!
Làm tốt lắm, Goshu.
Cậu đã khiến mọi người lắng nghe thật chăm chú, dù chỉ là một đoạn ngắn như thế.
Cậu đã tiến bộ hơn trong một tuần rưỡi nay.
Nếu mười ngày trước cậu chỉ là một đứa trẻ , thì giờ cậu là một chàng lính rồi đấy.
Tôi biết cậu có thể làm được nếu cố gắng mà.
Tốt quá, Goshu.
Nó thật tuyệt vời.
Tôi ấn tượng đấy.
Chính nhờ sức trẻ mà cậu thậm chí có thể làm nhiều thứ như thế đấy.
Nếu bất cứ ai cố thử như vậy, chắc chắn họ chỉ có cái chết thôi.
Đúng vậy.
Nhạc trưởng! Tôi thật sự...
Tôi thật sự...?
Nó là con mèo.
Nó là con chim.
Nó là chồn núi.
Nó là con chuột.
Vâng, tôi hiểu rồi. Giờ tôi đã hiểu rồi.
Cám ơn. Tôi sẽ tiếp tục.
Coi nào, Goshu!
Sẽ có một cuộc gặp xem là buổi biễu diễn tổng duyệt hôm nay. Tất cả các thành viên sẽ tham gia.
Nó sẽ ở...
...Nhà Mèo hoang, lầu hai!
Rồi. Hãy uống mừng thắng lợi nào.
Thôi nào, đi thôi Goshu. Chúng ta uống chút bia để chúc mừng nhé.
Vì buổi hòa nhạc thành công mĩ mãn và chúc sức khỏe nhạc trưởng của chúng ta. Cạn ly!
Cạn ly!
Cám ơn, cám ơn nhé.
Ôi, cảnh hoàng hôn thật đẹp.
Ô, cúc cu...
Ta xin lỗi vì những gì đã xảy ra lúc trước nhé.
Ta đáng ra không nên tức giận với mi.
Lồng tiếng
Goshu: Hideki Sasaki Nhạc trưởng: Masashi Amemori
Các thành viên dàn nhạc: Youichi Mitsubashi, Saburou Yoko'o, Atsuko Mine
Cô gái chơi viola: Keiko Yokozawa
Người chơi cello: Junji Chiba
Người chơi violon thứ nhất: Ryuuji Enji
Ông chủ của buổi diễn: Kouji Yata
Chú mèo: Fuyumi Shiraishi
Chim cúc cu: Kenta Kimotsuki
Chồn núi: Kazue Takahashi
Mẹ chuột: Ayako Takamura